• O Nas
  • Polityka Prywatności
  • Warunki
  • Kontakt
niedziela, 5 lutego, 2023
Wiadomosci
  • Polska
  • Świat
  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Sport
  • Tech
Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
Wiadomosci
  • Polska
  • Świat
  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Sport
  • Tech
Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
Wiadomosci
Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
Strona główna Kultura i Styl

„Fight Club” ocenzurowany w Chinach. Zmieniono zakończenie filmu

25 stycznia, 2022
w Kultura i Styl
A A
Udostępnij na FacebookuPodziel się na TwitterzeUdostępnij na Linkedin

Zakończenie filmu „Fight Club” („Podziemny Krąg”), kultowego dzieła Davida Finchera, zostało ocenzurowane na chińskim rynku. W udostępnionej w Chinach wersji policja dzięki donosowi rozpracowuje plan głównego bohatera i zapobiega wybuchowi bomb, a postać grana przez Brada Pitta trafia przed sąd – opisują we wtorek media.

Amerykańska produkcja z 1999 roku, zaliczana przez wielu do klasyki światowego kina, pojawiła się niedawno na chińskiej platformie stremingowej Tencent Video. Opublikowana tam wersja różni się od oryginału. Anarchistyczne, antykapitalistyczne przesłanie z końcówki kultowego filmu Davida Finchera zostało zastąpione takim, które wskazuje na potęgę państwa i skuteczność organów ścigania.

OGLĄDAJ TVN24 W INTERNECIE W TVN24 GO

W oryginalnej wersji główny bohater (w tej roli Edward Norton) zabija swoje wyimaginowane alter ego, Tylera Durdena (Brad Pitt). Następnie razem z wiodącą postacią żeńską (Helena Bonham Carter) obserwuje przez okno eksplodujące budynki, co sugeruje, że jego plan zniszczenia współczesnej cywilizacji działa.

Kadr z filmu „Fight Club”20TH CENTURY FOX / MORTON, MERRICK / EAST NEWS

Zakończenie chińskiej wersji ma jednak odwrotny wydźwięk. Scena z eksplozjami została usunięta, a zamiast niej na ekranie pojawia się czarna plansza z napisem: „przy pomocy wskazówki przekazanej przez Tylera policja szybko rozpracowała cały plan i aresztowała wszystkich przestępców, skutecznie zapobiegając wybuchowi bomby”. „Po procesie Tyler został umieszczony w zakładzie dla obłąkanych na leczenie psychologiczne. Został zwolniony ze szpitala w 2012 roku” – napisano.

Cenzura filmów na chińskim rynku

Nie jest jasne, czy zmian dokonano na polecenie chińskiego rządu, czy była to decyzja producentów oryginalnego filmu. Komunistyczne władze Chin stosują surową cenzurę filmów, prasy, muzyki i wszelkich treści publikowanych w internecie, a studia filmowe często wydają alternatywne wersje filmów, by dotrzeć do lukratywnego chińskiego rynku.

To nie pierwszy przypadek ocenzurowania zachodniej produkcji w Chinach. Portal VICE przypomina, że w oryginalnej wersji filmu „Lord of War” („Pan Życia i Śmierci”) główny bohater (Nicolas Cage) unika więzienia i w dalszym ciągu handluje bronią. W niedawnej wersji z Tencent Video, krótszej o 30 minut, zakończenie zastąpiono planszą z wyjaśnieniem, że handlarz bronią „przyznał się w sądzie do wszystkich oficjalnie zarzuconych mu przestępstw i został skazany na dożywocie”.

Producenci w Hongkongu czasem tworzą alternatywną, „przyjazną cenzurze” wersję filmów specjalnie na rynek Chin kontynentalnych. Na przykład fabuła filmu „Naked Ambition” z 2003 roku, opowiadająca oryginalnie o ubogich gwiazdach porno, została zmieniona na opis wspólnej walki policjantów z Hongkongu i Chin kontynentalnych przeciwko przemysłowi pornograficznemu – pisze VICE.

Źródło zdjęcia głównego: 20TH CENTURY FOX / MORTON, MERRICK / EAST NEWS

Powiązane Posty

Kultura i Styl

Leonard Pietraszak nie żyje

5 lutego, 2023
Kultura i Styl

Leonard Pietraszak we wspomnieniach kolegów i widzów. „Wszystkie chwile z Tobą były spokojne i zaczarowane”

5 lutego, 2023
Kultura i Styl

Reżyser Jafar Panahi zwolniony z irańskiego więzienia. Wcześniej ogłosił głodówkę

4 lutego, 2023
Kultura i Styl

Najciekawsze nowości na dużym i małym ekranie. Co warto obejrzeć? „Kadr na kino” w TVN24

4 lutego, 2023
Kultura i Styl

Rau: nie należy wykluczać możliwości zwrotu Polsce Statutu Łaskiego

4 lutego, 2023
Kultura i Styl

Legenda brytyjskiej muzyki reprezentantem Irlandii na Eurowizję? „Nawet teraz się trzęsę, kiedy o tym myślę”

4 lutego, 2023

Popularny

PŚ w biegach: 18. lokata Dominika Burego w Lillehammer, wygrana Andersona

2 grudnia, 2022

Wielkopolska: Kamery nagrały, jak kradł drewno. Mężczyzna został ukarany

9 listopada, 2022

Policjantki przypominają, jak być bezpieczną w przewozach na aplikację

21 listopada, 2022

Gwiazdor „Squid Game” oskarżony o niewłaściwe zachowanie na tle seksualnym

30 listopada, 2022

Andrzej Duda po wideokonferencji ws. Ukrainy: zwołam Radę Bezpieczeństwa Narodowego

25 stycznia, 2022

Wiceszef MSZ wezwał Niemcy do zatrzymania Nord Stream 2 i poparcia sankcji wobec Rosji

22 lutego, 2022

Najnowsze Wiadomości

Sport

Polskie Skocznie – 05.02. Transmisja TV i stream online

5 lutego, 2023
Polska

Śniadanie Rymanowskiego w Polsat News i Interii

5 lutego, 2023
Polska

Niemieckie Patrioty w Polsce. Bundeswehra pokazała zdjęcia w „zimowej scenerii”

5 lutego, 2023
Świat

To ma być kolejny cios w Kreml. Nowe przepisy weszły w życie

5 lutego, 2023
Kultura i Styl

Leonard Pietraszak nie żyje

5 lutego, 2023
Sport

Polscy skoczkowie wicemistrzami świata – Polsat Sport

5 lutego, 2023
Wiadomosci

Wiadomości Live to jedno z najbardziej zaufanych źródeł wiadomości w Polsce i Europie, dostarczamy najświeższe wiadomości lokalne oraz wszelkie wiadomości z całego świata.

Ucz się więcej

Sekcje

  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Polska
  • Sport
  • Świat
  • Tech
  • Uncategorized

Popularny

  • Polskie Skocznie – 05.02. Transmisja TV i stream online
  • Śniadanie Rymanowskiego w Polsat News i Interii
  • Niemieckie Patrioty w Polsce. Bundeswehra pokazała zdjęcia w „zimowej scenerii”

Najnowsze posty

  • Polskie Skocznie – 05.02. Transmisja TV i stream online
  • Śniadanie Rymanowskiego w Polsat News i Interii
  • Niemieckie Patrioty w Polsce. Bundeswehra pokazała zdjęcia w „zimowej scenerii”
  • O Nas
  • Polityka Prywatności
  • Warunki
  • Kontakt

Copyright ©️ 2023 Wszelkie prawa zastrzeżone | Wiadomosci

Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
  • Polska
  • Świat
  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Sport
  • Tech

Copyright ©️ 2023 Wszelkie prawa zastrzeżone | Wiadomosci