• O Nas
  • Polityka Prywatności
  • Warunki
  • Kontakt
niedziela, 5 lutego, 2023
Wiadomosci
  • Polska
  • Świat
  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Sport
  • Tech
Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
Wiadomosci
  • Polska
  • Świat
  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Sport
  • Tech
Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
Wiadomosci
Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
Strona główna Kultura i Styl

„Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk wśród kandydatów do Międzynarodowej Nagrody Bookera

10 marca, 2022
w Kultura i Styl
A A
Udostępnij na FacebookuPodziel się na TwitterzeUdostępnij na Linkedin

Angielski przekład „Ksiąg Jakubowych” Olgi Tokarczuk autorstwa Jennifer Croft znalazł się wśród 13 książek, które mają szansę na tegoroczną Międzynarodową Nagrodę Bookera. Duet Tokarczuk i Croft nagrodzony został tą najważniejszą brytyjską nagrodą literacką w 2018 roku za „Biegunów”.

Międzynarodowa Nagroda Bookera, przyznawana od 2005 roku, jest „młodszą siostrą” Nagrody Bookera, którą otrzymują autorzy najlepszych książek anglojęzycznych z krajów Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Zimbabwe. Od 2016 roku wyróżnienie przyznawane jest za konkretną książkę, wcześniej, co dwa lata, otrzymywali ją pisarze i pisarki za całokształt twórczości. Główna nagroda w wysokości 50 tysięcy funtów przeznaczona jest do podziału po równo dla autora i tłumacza.

Nagroda Bookera uznawana jest za najważniejszą literacką nagrodę Wielkiej Brytanii i jedną z najbardziej prestiżowych wyróżnień na świecie. Kapituła nagrody w czwartek opublikowała tak zwaną długą listę tytułów, które brane są pod uwagę w tegorocznej edycji wyróżnienia. „Krótka lista” sześciu książek ogłoszona zostanie 7 kwietnia, a wręczenie nagrody planowane jest na 26 maja. 13 tytułów ogłoszonych w czwartek pochodzi z 12 państw i są przekładami z 11 języków. 

Olga Tokarczuk z kolejną szansą na prestiżową nagrodę

„Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk ukazały się w Polsce w 2014 roku, zdobywając w kolejnym Nagrodę Literacką Nike oraz nagrodę publiczności tego plebiscytu. Z końcem 2021 roku „Księgi Jakubowe” w tłumaczeniu Jennifer Croft ukazały się w Wielkiej Brytanii, a 1 lutego 2022 roku w Stanach Zjednoczonych.

To trzeci tytuł Tokarczuk, który znalazł się w prestiżowym gronie kandydatów do Międzynarodowej Nagrody Bookera. W 2018 roku duet Tokarczuk i Croft został doceniony za monografię „Bieguni”. Tym samym pochodząca z Wrocławia pisarka została pierwszą Polką docenioną Międzynarodową Nagrodą Bookera. W krótkim wystąpieniu Tokarczuk w szczególnych słowach podziękowała Croft, podkreślając, że „jest niesamowite móc pracować razem i znaleźć kogoś, kto okazuje takie oddanie i z taką determinacją szuka wydawców”.

Rok później na „długiej liście” znalazła się książka „Prowadź swój pług przez kości umarłych” w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones.

„Księgi Jakubowe” docenione przez krytyków i czytelników

W 2019 roku Tokarczuk została laureatką Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 2018. W uzasadnieniu przyznania Nagrody Nobla Polce, zwrócono uwagę, że „Księgi Jakubowe” są „opus magnum” w jej twórczości.

„Pisarka poświęciła kilka lat na szukanie informacji o bohaterze – charyzmatycznym przywódcy XVIII-wiecznej sekty, uważanym przez współwyznawców za Mesjasza. Był kabalistą, poszukiwaczem wartości duchowych, próbującym zjednoczyć żydów, chrześcijan i muzułmanów. To fascynujące, jak Tokarczuk pozwala czytelnikom zajrzeć w umysły postaci, aby stworzyć portret swojego bohatera, który przedstawiany jest z perspektywy innych postaci. To był człowiek o wielu twarzach: mistyk, buntownik, ale też manipulator. (…) Powieść Tokarczuk przedstawia nie tylko tajemnicze życie Jakuba Franka, ale daje też bogatą panoramę niemal zapomnianego rozdziału historii Europy” – stwierdzono wówczas.

Olga Tokarczuk o „Księgach Jakubowych”TVN24

„Księgi Jakubowe” w tłumaczeniu Croft stały się bestsellerem w Stanach Zjednoczonych. Krytycy literaccy zwracają uwagę nie tylko na kunszt „Ksiąg Jakubowych”, ale również na wybitne tłumaczenie na język angielski autorstwa Jennifer Croft.

Tylko do 2020 roku – według informacji Instytutu Książki – na świecie ukazało się ponad 200 tłumaczeń książek Tokarczuk. Jej twórczość ukazała się w 37 językach, w tym w tych najczęściej używanych: angielskim, arabskim, francuskim, hindi, hiszpańskim, chińskim, japońskim, niemieckim, portugalskim, perskim i rosyjskim.

Źródło zdjęcia głównego: Łukasz Gągulski/PAP

Powiązane Posty

Kultura i Styl

Ozzy Osbourne odwołuje wszystkie koncerty, ma poważne problemy ze zdrowiem

5 lutego, 2023
Kultura i Styl

Leonard Pietraszak nie żyje

5 lutego, 2023
Kultura i Styl

Leonard Pietraszak we wspomnieniach kolegów i widzów. „Wszystkie chwile z Tobą były spokojne i zaczarowane”

5 lutego, 2023
Kultura i Styl

Reżyser Jafar Panahi zwolniony z irańskiego więzienia. Wcześniej ogłosił głodówkę

4 lutego, 2023
Kultura i Styl

Najciekawsze nowości na dużym i małym ekranie. Co warto obejrzeć? „Kadr na kino” w TVN24

4 lutego, 2023
Kultura i Styl

Rau: nie należy wykluczać możliwości zwrotu Polsce Statutu Łaskiego

4 lutego, 2023

Popularny

USA. Gen MCR-9 znaleziony w ściekach. Naukowcy mówią o ryzyku „globalnego zagrożenia”

15 stycznia, 2022

Podkarpackie: Samochód wypadł z drogi i dachował. Nastolatki uciekły z płonącego auta

6 listopada, 2022

Oficjalnie! Przemysław Tytoń bramkarzem Ajaksu Amsterdam

8 marca, 2022

W Tatrach zeszła lawina, są poszkodowani. Na miejscu pracuje TOPR

29 stycznia, 2022

„Guardian”: Matka Joe Bidena pisała wiersze o nienawiści do Anglików

11 lutego, 2022

Tajlandia zalegalizowała konopie indyjskie. Palacze świętują, biznesmeni liczą na zyski

25 stycznia, 2022

Najnowsze Wiadomości

Sport

Skoki dzisiaj. Puchar Świata w Willingen: Relacja na żywo

5 lutego, 2023
Polska

Ostrołęka. Pijany kierowca potrącił policjanta

5 lutego, 2023
Polska

Rdzawka. Pod naporem śniegu zawalił się dach domu

5 lutego, 2023
Świat

„Miękki reset” w branży. „Liczby i tak są ogromne”

5 lutego, 2023
Biznes

Tomasz Narkun: Kredyt 2 proc. może wpłynąć na rynek najmu

5 lutego, 2023
Kultura i Styl

Ozzy Osbourne odwołuje wszystkie koncerty, ma poważne problemy ze zdrowiem

5 lutego, 2023
Wiadomosci

Wiadomości Live to jedno z najbardziej zaufanych źródeł wiadomości w Polsce i Europie, dostarczamy najświeższe wiadomości lokalne oraz wszelkie wiadomości z całego świata.

Ucz się więcej

Sekcje

  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Polska
  • Sport
  • Świat
  • Tech
  • Uncategorized

Popularny

  • Skoki dzisiaj. Puchar Świata w Willingen: Relacja na żywo
  • Ostrołęka. Pijany kierowca potrącił policjanta
  • Rdzawka. Pod naporem śniegu zawalił się dach domu

Najnowsze posty

  • Skoki dzisiaj. Puchar Świata w Willingen: Relacja na żywo
  • Ostrołęka. Pijany kierowca potrącił policjanta
  • Rdzawka. Pod naporem śniegu zawalił się dach domu
  • O Nas
  • Polityka Prywatności
  • Warunki
  • Kontakt

Copyright ©️ 2023 Wszelkie prawa zastrzeżone | Wiadomosci

Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
  • Polska
  • Świat
  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Sport
  • Tech

Copyright ©️ 2023 Wszelkie prawa zastrzeżone | Wiadomosci