• O Nas
  • Polityka Prywatności
  • Warunki
  • Kontakt
wtorek, 30 maja, 2023
Wiadomosci
  • Polska
  • Świat
  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Sport
  • Tech
Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
Wiadomosci
  • Polska
  • Świat
  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Sport
  • Tech
Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
Wiadomosci
Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
Strona główna Kultura i Styl

„Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk wśród kandydatów do Międzynarodowej Nagrody Bookera

10 marca, 2022
w Kultura i Styl
A A
Udostępnij na FacebookuPodziel się na TwitterzeUdostępnij na Linkedin

Angielski przekład „Ksiąg Jakubowych” Olgi Tokarczuk autorstwa Jennifer Croft znalazł się wśród 13 książek, które mają szansę na tegoroczną Międzynarodową Nagrodę Bookera. Duet Tokarczuk i Croft nagrodzony został tą najważniejszą brytyjską nagrodą literacką w 2018 roku za „Biegunów”.

Międzynarodowa Nagroda Bookera, przyznawana od 2005 roku, jest „młodszą siostrą” Nagrody Bookera, którą otrzymują autorzy najlepszych książek anglojęzycznych z krajów Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Zimbabwe. Od 2016 roku wyróżnienie przyznawane jest za konkretną książkę, wcześniej, co dwa lata, otrzymywali ją pisarze i pisarki za całokształt twórczości. Główna nagroda w wysokości 50 tysięcy funtów przeznaczona jest do podziału po równo dla autora i tłumacza.

Nagroda Bookera uznawana jest za najważniejszą literacką nagrodę Wielkiej Brytanii i jedną z najbardziej prestiżowych wyróżnień na świecie. Kapituła nagrody w czwartek opublikowała tak zwaną długą listę tytułów, które brane są pod uwagę w tegorocznej edycji wyróżnienia. „Krótka lista” sześciu książek ogłoszona zostanie 7 kwietnia, a wręczenie nagrody planowane jest na 26 maja. 13 tytułów ogłoszonych w czwartek pochodzi z 12 państw i są przekładami z 11 języków. 

Olga Tokarczuk z kolejną szansą na prestiżową nagrodę

„Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk ukazały się w Polsce w 2014 roku, zdobywając w kolejnym Nagrodę Literacką Nike oraz nagrodę publiczności tego plebiscytu. Z końcem 2021 roku „Księgi Jakubowe” w tłumaczeniu Jennifer Croft ukazały się w Wielkiej Brytanii, a 1 lutego 2022 roku w Stanach Zjednoczonych.

To trzeci tytuł Tokarczuk, który znalazł się w prestiżowym gronie kandydatów do Międzynarodowej Nagrody Bookera. W 2018 roku duet Tokarczuk i Croft został doceniony za monografię „Bieguni”. Tym samym pochodząca z Wrocławia pisarka została pierwszą Polką docenioną Międzynarodową Nagrodą Bookera. W krótkim wystąpieniu Tokarczuk w szczególnych słowach podziękowała Croft, podkreślając, że „jest niesamowite móc pracować razem i znaleźć kogoś, kto okazuje takie oddanie i z taką determinacją szuka wydawców”.

Rok później na „długiej liście” znalazła się książka „Prowadź swój pług przez kości umarłych” w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones.

„Księgi Jakubowe” docenione przez krytyków i czytelników

W 2019 roku Tokarczuk została laureatką Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 2018. W uzasadnieniu przyznania Nagrody Nobla Polce, zwrócono uwagę, że „Księgi Jakubowe” są „opus magnum” w jej twórczości.

„Pisarka poświęciła kilka lat na szukanie informacji o bohaterze – charyzmatycznym przywódcy XVIII-wiecznej sekty, uważanym przez współwyznawców za Mesjasza. Był kabalistą, poszukiwaczem wartości duchowych, próbującym zjednoczyć żydów, chrześcijan i muzułmanów. To fascynujące, jak Tokarczuk pozwala czytelnikom zajrzeć w umysły postaci, aby stworzyć portret swojego bohatera, który przedstawiany jest z perspektywy innych postaci. To był człowiek o wielu twarzach: mistyk, buntownik, ale też manipulator. (…) Powieść Tokarczuk przedstawia nie tylko tajemnicze życie Jakuba Franka, ale daje też bogatą panoramę niemal zapomnianego rozdziału historii Europy” – stwierdzono wówczas.

Olga Tokarczuk o „Księgach Jakubowych”TVN24

„Księgi Jakubowe” w tłumaczeniu Croft stały się bestsellerem w Stanach Zjednoczonych. Krytycy literaccy zwracają uwagę nie tylko na kunszt „Ksiąg Jakubowych”, ale również na wybitne tłumaczenie na język angielski autorstwa Jennifer Croft.

Tylko do 2020 roku – według informacji Instytutu Książki – na świecie ukazało się ponad 200 tłumaczeń książek Tokarczuk. Jej twórczość ukazała się w 37 językach, w tym w tych najczęściej używanych: angielskim, arabskim, francuskim, hindi, hiszpańskim, chińskim, japońskim, niemieckim, portugalskim, perskim i rosyjskim.

Źródło zdjęcia głównego: Łukasz Gągulski/PAP

Powiązane Posty

Kultura i Styl

„Wykorzystywanie seksualne” na planie słynnego filmu? Jest decyzja sądu

30 maja, 2023
Kultura i Styl

„Pięć lat równaliście mnie z ziemią”. Ostre słowa Billie Eilish do krytyków

29 maja, 2023
Kultura i Styl

Dagmara Domińczyk w niezwykły sposób pożegnała się z ekipą „Sukcesji”

29 maja, 2023
Kultura i Styl

Pięć lekkich komedii na wieczór z mamą

29 maja, 2023
Kultura i Styl

Arnold Schwarzenegger otwarcie przyznał, jakie brał sterydy. „Nie idźcie tą drogą”

29 maja, 2023
Kultura i Styl

Co wiemy o ostatnim odcinku „Sukcesji”? 

28 maja, 2023

Popularny

Szymon Szynkowski vel Sęk i Ewa Wrzosek w „Gościu Wydarzeń”. Transmisja od godz. 19:20

7 grudnia, 2022

Zgarnął wszystkie nagrody sezonu i jest faworytem. Czy Will Smith odbierze Oscara i zmieni repertuar ról?

25 marca, 2022

Urodziny Radia Maryja. Wśród gości m.in. Jacek Sasin, Mariusz Błaszczak, Zbigniew Ziobro

4 grudnia, 2022

Analityk Robert Tomaszewski o cenie maksymalnej prądu: Trudno o znalezienie kompromisu

12 października, 2022

Переговори Джо Байдена та Анджея Дуди.  Білий дім: лідери обговорили значення демократичних цінностей

21 lutego, 2023

Harrison Ford żegna się na dobre z rolą Indiany Jonesa. Premiera nowego filmu 18 maja w Cannes

3 maja, 2023

Najnowsze Wiadomości

Sport

Zapadła decyzja w sprawie Linette. Co dalej z grą w Paryżu?

30 maja, 2023
Polska

Elżbieta Jakubiak o przesłuchaniu Pawlaka ws. umowy gazowej: Tam nie było odpowiedzi racjonalnej

30 maja, 2023
Polska

Pogoda na dziś – wtorek, 30.05. W wielu regionach dopisze słoneczna aura, ale lokalnie może zagrzmieć

30 maja, 2023
Świat

Departament Stanu o „lex Tusk”: może zostać wykorzystana do zablokowania kandydatur polityków opozycji

30 maja, 2023
Kultura i Styl

„Wykorzystywanie seksualne” na planie słynnego filmu? Jest decyzja sądu

30 maja, 2023
Sport

Wymowne słowa trenera Barcelony. Postawił Roberta Lewandowskiego za wzór

29 maja, 2023
Wiadomosci

Wiadomości Live to jedno z najbardziej zaufanych źródeł wiadomości w Polsce i Europie, dostarczamy najświeższe wiadomości lokalne oraz wszelkie wiadomości z całego świata.

Ucz się więcej

Sekcje

  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Polska
  • Sport
  • Świat
  • Tech
  • Uncategorized

Popularny

  • Zapadła decyzja w sprawie Linette. Co dalej z grą w Paryżu?
  • Elżbieta Jakubiak o przesłuchaniu Pawlaka ws. umowy gazowej: Tam nie było odpowiedzi racjonalnej
  • Pogoda na dziś – wtorek, 30.05. W wielu regionach dopisze słoneczna aura, ale lokalnie może zagrzmieć

Najnowsze posty

  • Zapadła decyzja w sprawie Linette. Co dalej z grą w Paryżu?
  • Elżbieta Jakubiak o przesłuchaniu Pawlaka ws. umowy gazowej: Tam nie było odpowiedzi racjonalnej
  • Pogoda na dziś – wtorek, 30.05. W wielu regionach dopisze słoneczna aura, ale lokalnie może zagrzmieć
  • O Nas
  • Polityka Prywatności
  • Warunki
  • Kontakt

Copyright ©️ 2023 Wszelkie prawa zastrzeżone | Wiadomosci

Brak wyników
Zobacz wszystkie wyniki
  • Polska
  • Świat
  • Biznes
  • Kultura i Styl
  • Moto
  • Sport
  • Tech

Copyright ©️ 2023 Wszelkie prawa zastrzeżone | Wiadomosci